Hard to believe that we’re now a quarter of the way through this year’s 52 Ancestors Challenge! I feel like I’m still at the starting gate.
This week’s theme is “Light a Candle”. Amy says, “Candles are often lit in remembrance, in prayer, or when the power goes out for 5 days because of an ice storm. Be creative with this prompt!” So I’ll be creative!
All candles need fuel for the fire, which in their case is the wax. Thinking of fuel reminded made me think of an occupation of one of my ancestors, which has intrigued me many, many years: “brandstoffenhandelaar”. It’s Dutch for “fuel merchant” or “fuel dealer”. My great great grandfather, Nicolaas “Klaas” Komen was a brandstoffenhandelaar in Zuid-Scharwoude, Noord Holland, starting sometime around 1920 up to when he died in 1929.
Back in the days before Babelfish or Google Translate, and when my Dutch was still at its most rudimentary as I struggled to teach it to myself, I would often puzzle over what it meant or what the job actually involved. I couldn’t find it in any of the Dutch-English dictionaries I had. However, I knew it was a compound noun. By breaking it down to its component parts I was able to determine that it had something to do with fire and trading or mercantile.
Many years later, I learned that it meant “fuel merchant”, but what exactly did it mean? It’s a term you can find in common use today, especially in the petroleum industry. However, its current use could not possibly mean what Klaas had likely been doing in the 1920s.
Years ago, I trick I figured out for translating unusual or difficult to understand words is to use Google Image Search. Like they say, a picture says a thousand words. I did this for the term “brandstoffenhandelaar“. Not only did that search show the modern usage of the word, but it also showed century-old photos of people with carts or wagons transporting various kinds of fuels, such as coal, oil, and peat. It struck me that those images likely depicted Klaas’s occupation, particularly given that he was a labourer for most of his life. Operating a cart or wagon would be quite consistent with the other work he performed and his station in life.
In recent years, I discovered the Dutch Genealogy group on Facebook. I posted a query asking whether my understanding of brandstoffenhandelaar was correct, or whether it was more nuanced. The responses led me to believe that I was more or less correct. Several of the responses confirmed that back in Klaas’s day, a brandstoffenhandelaar might be someone transporting fuel by cart, wagon, or small truck, most likely coal, peat, or heating oil.
On occasion, I’ll try to find out what it was that Klaas actually did as a brandstoffenhandelaar. In preparing this post, I thought I’d give Delpher a try. Delpher is a fantastic resource, where you can find historical newspapers, magazines, books, and other publications. The only down-side to Delpher is that the site is only in Dutch, with no English interface. Even if it had one, the search results would be documents that are only in Dutch, so some knowledge of the language is necessary. I get a great language lesson every time I use it!
My goal with Delpher was to see if Klaas had placed any ads or notices for his services in the local paper. Delpher has great advanced search features, but I was still stymied in my search. In addition to being a surname, “komen” is also the verb “to come” in Dutch. On top of that, searching for an exact phrase using variations of Klaas’s first name (Nicolaas, Klaas, Nic) with his surname produces a lot of items about Sinterklaas coming to town. Even expressly excluding “sint” or “sinter” from the search didn’t filter them all out.
Despite the quirks of my search terms, I never found anything for Klaas or his work in the papers I searched. Nevertheless, my curiosity remains fueled.
A Deck of Ancestors 